ХОДІТЬ, ДІТИ, ПОСЛУХАЙТЕ МЕНЕ -
СТРАХУ ГОСПОДНЬОГО Я ВАС НАВЧУ! ПСАЛТИР 34:11
Коли я була маленькою дівчинкою,
мати завжди казала мені перед сном впустити в серце Бога,
бо він добрий, милостивий та справедливий.
Через кілька років все змінилося:
батько пишиє 'П' ростити нас з братом самій...
...в селі край пустелі Мохаве.
Більше вона ніколи не згадувала про милостивого Бога.
Тепер вона розповідала пророцтво.
Про часи, коли весь світ накриє темрява,
і вирішиться доля людства.
Якось ввечері Я набралася хоробрості і спитала,
чому Господь передумає та розлютився на своїх дітей.
"Не знаю", - сказала вона, поправпяючи мені ковдру.
"Мабуть, втомився від всієї маячні".
ПОС-АНДЖЕПЕС 23 ГРУДНЯ, 01:02
ВЕСЕЛІ ІГРАШКІ Ко. та ІМПОРТ
Відповісти на авто на смузі 10 Іст.
- Ідіот! - Бісові тварюки.
Пройтись би цим містом 3 вогнеметом,
щоб всі вони погоріпи.
Гарненький би вийшов шашличок.
Цьому місту треба було б все почати з чистого аркушу.
Боже.
Чорт!
Якого біса?
Стій! Кидай сумки. Руки за голову.
Поліцейського поранено!
Почалося. Часу обмапь.
Ступи пепьку та кидай сумки!
Руки за голову!
За голову!
Повернутися! Негайно!
Не треба! Впусти його!
Тримай на мушці, Бартон.
Пусти його, чорти...
Якого дідька?
Бартон!
Майкле, що ти робиш?
- Тобі наказали інше. - Що ти кажеш?
Тепер я спідую власним наказам.
Тоді ти помреш, разом із дитиною.
Бартон, ти що, знаєш його? Якого...
Все добре, Джип?
Вибач, що розбудив, Чарлі.
Ні, це не ти.
Дитина сьогодні штовхається, наче божевіпьна.
Мабуть, знає щось, чого я не знаю.
Знову кошмари?
Це стрес, Джип. Лише стрес.
Ти надто хвипюєшся.
Про це місце, про тата.
Про мене.
Мені подобається хвилюватися тільки про тебе.
От бачиш?
Хвилюєшся про дівчину, яка на восьмому місяці -
та не від тебе.
Через таке будь-кому насняться кошмари.
Давай, смійся наді мною.
Всі сміються.
Обпиш.
Ти ж знаєш, як я ціную те, що ви з Бобі для мене робите.
Десь через місяць у цієї дитини буде нова родина.
Я почну думати, що я роблю зі своїм життям.
То ти не передумала?
Я не готова стати матір'ю.
Я ж навіть про себе не можу подбати.
Я б міг тобі допомогти.
Були б разом.
Я цього хочу.
Досить тягати весь світ на своїх плечах.
'Я ще не дослужився до крил, я янгол другого класу".
'Я не впевнений, що хочу, щоб мене бачили з безкрилим янголом".
""Їх треба заслужити. Допоможеш мені?"
"Аєжеж".
Господь свідок, колись ця штука вдарить тебе у відповідь.
Пресі, ти про що? У нас з ним особливі стосунки.
Знаю я, що це за стосунки.
Яка гидота.
Ти маєш рацію, гидота.
Як тільки вона може так одягатися на людях?
Не знаю. Чому б не спитати в неї?
Говарде, не треба, ти мене соромиш.
Одрі, люба, твоя мати цікавиться:
ТИ навмисно ОДЯГЛЭСЯ СЬОГОДНЇ ТЭК,
щоб показати всьому світові свій задок?
Так, просто я сподівалася переспати...
...з двома обкуреними водіями вантажівок...
...в туалеті десь посеред пустелі.
Добре, що ми тут застрягли.
Мене така відповідь задовольняє. Правда!
За що мені така кара?
Чорт!
"Наступна заправка за 80 км"?
80 км?
Весепого Різдва!
А що в ньому веселою?
Це пайно шкідпиве для малечі.
То, мабуть, мені треба кинути.
Доки ти не кинула, пригостиш цигаркою?
В кафе можеш цілу пачку купити.
Давай, ти мені одну, а я куплю пачку і поверну тобі дві?
Знаєш? Я загубився.
Я Тут?
Далеко звідти.
Чорт забирай!
Тут телефон працює?
Боб може дозволити тобі скористатися його телефоном,
якщо гарно попросиш.
Та заплатиш щось.
Здається, мені підходить.
Тут готують їжу? Мпинці?
Так. Порція - 3,75.
Ще є французькі тости за чотири, якщо хочеш.
Та особисто мені більше подобаються мпинці.
- Все добре, Чарлі? - Так.
Все в порядку. Цей хлопець заблукав.
ХТО це?
- Так буває, коли їдеш. - Чого ти від мене хочеш?
Поговори з ним. Машина мапа бути готова кілька годин тому.
Дві години ще не минуло.
Сподіваюсь, ці підійдуть, бо інших в нас немає.
Чарлі, де ти була?
Тут тобі не пансіонат, у нас тут замовлень купа.
Ти, краще, більше не папи. У твоєму-то стані.
Боб, ти ж знаєш про мій стан - гірше вже нікуди.
До того ж, хто б казав.
Що? Я кинув два роки тому.
Хіба? Тоді чому ти скрізь тягаєш цю круту запапьничку?
Це подарунок моєї колишньої. Романтичні спогади.
Щоб не забути, як я Ненавиджу Ті.
Можна від вас подзвонити?
Тут немає звідки, а телефон на дворі зламаний.
Вибачте, є новини про нашу машину?
Дві години тому ви казали, що ваш хлопець швидко попагодить 'l'l'.
3 таким темпом нам пощастить, якщо доїдемо до Скотсдейлу до Різдва.
Агов!
У БМВ відкритий капот. Це тобі про щось каже?
Так.
Чим ти тут займаєшся, що важливіше за роботу?
Нічим.
Я знайшов це в купі старого непотребу.
Знаю, ти ніколи нічого не викидаєш.
' Що ти . що? робиш?
Джип, мені теж подобається Чарлі, правда.
Це чудово, що ти їй так допомагаєш, але...
- Обпиш. - Ти за неї не відповідаєш.
Гей! Не тікай від мене, коли я з тобою розмовпяю!
Довго ти бігатимеш за нею, як цуценя в пошуках цицьки?
Будеш розгрібати всі проблеми після інших хлопців?
Не кажи так про неї! Вона не така!
Слухай. Знаю, тобі це важко зрозуміти,
мені іноді теж.
Але вона мені сниться. Іноді в таких страшних снах,
що краще б ніколи не спати.
ТЭТО, Я не МОЖУ ПОЯСНИТИ ЦЬОГО.
Просто так треба.
Твоя мати теж думала, що я збожеволів,
коли я захотів купити це кафе -
переїхати сюди, В таку діру.
Але я просто знав, що маю це зробити, хоч і не міг пояснити, чому.
Як ти. Я сказав твоїй матері:
"Повір мені, з часом ти зрозумієш.
Коли тут побудують великий торгівепьний центр,
ЯКИЙ ВЖЄ ТЭК ДЭВНО планують,
тут буде просто золота жила...
Але я помилився.
Супермаркет побудували в окрузі Меса, а я пошився у дурні.
Ти зараз робиш таку саму помилку -
віриш в дещо, чому ніколи не статися.
Тепер, слухай мене, сину.
Час жити сьогоденням.
Не хочу, щоб одного дня ти Прокинувся і зрозумів,
що загубився тут, як всі, хто тут зупиняється.
А тепер йди, пагоди машину.
Нехай виберуться звідси засвітла.
Вже майже попагодив.
Та що з тобою сьогодні таке?
Казав тобі купити супутникове, а ти не слухав.
Нащо мені ця маячня?
Задля історичного каналу.
Вся історія, що мені треба, при мені.
Це точно.
А тобі що? Ти його все одно не дивишся.
Давай, малий, канал має бути тут.
ЦЕ НЕ ТЕХНІЧНІ РОБОТИ
Ну, ось.
Що це, в біса, таке?
Якісь технічні роботи.
Не схоже.
Мені треба подзвонити.
В кабінеті за кухнею.
Якщо б щось сталося, хіба б нам не дали вказівки, що робити?
Персі, покрути своє старе радіо - може, щось кажуть про телебачення.
Завтра об одинадцятій в суді, я буду.
Дай малого.
Бо батько має право поговорити з сином.
Начхати, що сказав адвокат. В мене свій адвокат.
Негайно дай йому слухавку.
Алпо! Ти зникаєш. Ти мене чуєш? Алпо!
Чорт!
Може, стався землетрус?
Могло загинути багато людей.
Якщо це було в пустелі, то ні.
ТОЧНО, НЄМЭ про ЩО ХВИЛЮВЭТИСЯ.
Чому ж тоді тепек не працює?
Може, теракт.
Боже.
Годі вам гадати. Зараз подзвоню своєму брату в Нідпз,
може, він щось знає.
- Не вийде. - Чому?
Я розмовляв по телефону, і він вимкнувся посеред розмови.
Поверніть мої гроші.
- Просто чудово. - Спокійно.
Охолоньте, всі.
Нема чого хвилюватися. Мабуть, просто Профілактичні роботи.
До того ж Джип вмить попагодить вашу машину.
Тоді й поїдете собі.
Добре.
Сідайте, пані. Страви дня на вивісці.
- Я вже знаю, чого хочу. - Добре. Чого?
Дайте мені, будь паска, стейк.
Вам його як приготувати?
З кров'ю, будь ласка. А ще води без льоду.
Зараз буде.
- Ви Чарлі? - Так.
Незвичайне ім'я для дівчини.
Всі це кажуть. Зараз принесу вам води.
Добридень. Я Гпедіс Фостер.
Добридень, Гпедіс, дуже приємно.
Я Сандра, а це мій чоловік Говард.
Яка красива молода пара.
Що вас занесло в ці краї?
Ми їхали до Скотсдейлу. Та в нас зламалася машина.
Ось ми й застрягпи тут - чекаємо, доки 'l'l' відремонтують.
Яке нещастя.
Гледіс, знаєте, тут відкпючипися і телебачення, і телефон.
Може, ви щось чули по дорозі? Що відбувається?
Не хвилюйтесь, люба, все скоро скінчиться.
О, добре.
Стільки мух.
То, що там?
Мабуть, щось з комп'ютером, але тут його не перевірити.
Чорт, от вони розпютяться.
Скажи Їм, ми подзвонимо до одного
3 сервіс-центрів в Гардінгу та відбуксуємо 'П' туди.
Не вийде, телефон не працює.
- Що? - Так.
ДЯКУЮ, доню.
Велике вже маля?
Десь так.
Батько, мабуть, дуже пишається.
Це мені невідомо.
- Він... - Його й слід пропав.
Ясно.
- То, ти не одружена? - Ні.
Кепсько.
Та ні. Мені так краще. Не хочу, щоб чоловік наказував мені, що робити.
А як же маля?
Все під контролем.
Але ж воно згорить.
Що ви сказали?
Кажу, твоє бісове маля згорить.
До біса вас, пані.
Чортова відьма.
Що сталося?
Всі мап юки горітимуть.
- Гпедіс... - Мовчи, тупа дурепа!
Ти тільки й робиш, що скаржишся.
Що?
Ні, ГОВЗРД-п
- Що ви сказали? - Говард, не треба.
Не знаю, хто ви, в біса, така,
але негайно вибачтесь перед моєю дружиною!
Говард!
Чорт!
Вам всім кінець!
Ні.
Якого біса?
Стріляй , Джип!
Тобі 'П' не врятувати.
Застрепь відьму! Давай!
Ні, ні. Допоможіть! Ні.
Затисніть міцніше. Не дивіться на мене.
Хочете, щоб ваш чоловік стік кров'ю?
Тисніть на шию та заспокойтесь.
ЩО Це за стара?
Все добре.
Чарлі! Викликай 911!
Подивися на стару.
- Допоможіть йому. - Заспокойтесь.
Одрі!
Мерщій.
Обережно з ним.
Він виживе?
Говард, ти тільки дихай.
- Лікарня далеко? - Мамо, як вона це зробила?
- Не знаю. - Лікарня за 100-120 км, не менше.
- Що? - 100 км?
Я довезу вас якомога швидше, але залишитися не зможу.
Нічого. Благаю, Їдемо скоріше!
Скоріше, благаю!
Що це, в біса, таке?
Хмари. Що Ще?
Це не хмари. Хмари не гудять.
О, Боже!
Аж не віриться, що вона встояпа,
коли Персі влучив в неї патепьнею.
Він зламав ЇЙ шию, я сам бачив.
А бачив, яка у хлопця пушка? Нащо вона йому?
Джип, заспокойся, синку.
Я не зміг натиснути на гачок.
Завмер.
Я знав, що треба було робити.
Але надто злякався.
Вона б вбила і тебе, і Чарлі.
Тобі нема про що шкодувати. Чуєш?
Не всі можуть грати героя.
Особливо, коли треба спустити гачок.
Що сталося?
- Що відбувається? - Треба дістати Біблію.
- Нащо? - Комусь треба почати молитися.
Бог мій, вона розкпапася. Як таке може бути?
Вона ж померла годину тому.
НЭЧХЭТИ, ЯК ДЭВНО ВОНЭ померла.
Бісова тітка бігала стелею. Їй тут не місце.
Стара відьма важка. Тримай 'l'l' вище, Джип.
- Я намагаюсь. - Де мухи?
Звідки мені знати? Тобі пояснити поведінку бісових комах?
Агов! Хтось їде.
ЩО там?
- Гаразд, зараз поговоримо. - Стривай. Поліція?
Я з Вегасу.
Дай пістолет.
Дякувати Богу.
Чарлі, стій!
Ще один крок, і я тебе застрепю.
Ви всіх клієнтів так вітаєте?
Пане, ми таке пережили, що могли б і пристрепити перед тим, як вітати.
А тепер покажіть мені свої зуби.
Негайно! Показуйте зуби!
Не гострі, тато.
Добре. Як вас звати?
Майкл.
Вибачте, Майкл. У нас тут стара бабця сказипася.
В неї були гострі зуби. Ніколи такого не бачив.
Ледве не розкусипа чоловіка навпіл.
Що вас сюди занесло?
Ви не схожі на тих поліцейських, яких я бачив.
Навіть з Пос-Анджепесу.
Але ж він поліцейський, хіба ні?
Який дурень вкраде поліцейську машину?
Ви нічого не знаєте, вірно?
Чого не знаємо?
Ми нічого не знаємо. Телебачення не працює, радіо та телефон теж.
Часу обмаль.
Ані руш, хлопцю.
Або кажи, або котися звідси.
Стривай.
Тато, просто вибачся!
Агов, стривай, синку. Я впевнений, ти не хочеш...
...пропити невинну кров привселюдно.
Відпусти Боба та йди собі 3 миром.
Вони тут. Тобі це знадобиться.
- Хто тут? - Такі, як вона.
Як це, як вона?
Стривай, не думаю, що це гарна думка.
Тато, я впораюсь.
Він впорається.
У нього немає вибору.
Не роби дурНИЦЬ-
- Що відбувається? - Вам краще зайти в дім.
Ходімо, Джип, мерщій!
РАЙСЬКИЙ ВОДОСПАД
Всім спокійно!
То ми закрилися. Що тепер?
Гаразд, Рембо, ти нас сюди притяг. Тепер кажи,
3 ким ми б'ємося'?
Спухайте! Чуєте?
- Що це таке? - Схоже на...
Фургон морозивника?
Це неможливо.
Добре, на ствопі є запобіжник. Він вам не знадобиться.
Собачку донизу, на два клацання.
Коли почнеться, Тримайте зброю міцно, бо вам відірве руки.
Чого дивитесь?
МОРОЗИВО
Одрі?
Чуєш, люба?
Морозивник.
Ну, не все так страшно.
О. Чорт!
Чорт!
Приготуватися.
Це все?
Стріпяйте!
- Це ж звичайні люди! - Вже ні, стріляйте.
Не дайте їм підібратися до вікон!
Де Він?
Мамо, відкрий очі.
- Не можу. - Можеш, відкрий.
- Не можу. - Можеш!
Говард!
Ні!
Бачиш, до чого ти мене примусила, мамо?
Ні! Говард!
Тримайте його!
Ні, Ні!
Ось так.
Тато! Боже мій!
Вони тікають! Ми їх прогнали!
Ні, він там, він живий. Він там!
Його більше нема.
Як ти?
Все добре.
Дякую.
Казав тобі не робити дурниць.
Вони втекли.
Що сталося?
- Комусь треба бути на даху. - Я піду.
Стривай.
Тепер краще розповідай.
Коли минулого разу Господь втратив віру в людство,
він наспав потоп.
Цього разу - те, що ви бачили.
То це кінець світу?
Це винищення.
Ті істоти Надворі - пише посланці.
Вони одержимі. Тих, в кого спабкіша воля,
легше всього загарбати.
Одержимі? Ким? Демонами?
Ні.
Янгопами.
Стривай, хпопче.
Не знаю, який ти переклад читав,
але в моїй книзі янголи добрі хлопці.
Боюся, правда набагато складніше.
Маячня. Нехай я не пастор, але я ніколи не чув,
щоб морозивники чи баби їпи сире м'ясо,
бігапи стелею, мали гострі зуби. Про що ти кажеш?
Стривайте. А звідки ви так багато про них знаєте?
Бо до вчорашнього вечора я був за них.
- То ви кажете... - Точно. А вчора був Дідом Морозом.
Все це маячня.
Я й в Бога не вірю.
Нічого, Боб, він в тебе - теж.
Він вже ні у що з цього не вірить.
Я знав, що цей день прийде.
Тільки не думав, що доживу до нього.
Годі, Персі. Про що ми говоримо? Про янгопів та одержимих людей?
Це вигадка! Він...
Ти дивився на вулицю, Боб?
Ці люди - не наші звичайні відвідувачі.
То ви прийшли нас захистити?
Не вас. "Її.
Мене? Чому мене?
Бо твоє маля - єдиний шанс для людства, щоб вижити.
Стривайте. Це неможливо.
Я ж ніхто, проста офіціантка.
В мене навіть машини немає.
Це тепер не має значення.
Або твоя дитина виживе, або людству кінець.
То цих тварюк треба відганяти, доки не народиться дитина?
Так.
Але я ж тільки на восьмому місяці.
Бути цього не може.
Як нам вижити цілий місяць?
Не місяць.
Пологи вже скоро?
Так.
Спухайте, мені однаково, у що ви вірите.
І тим тварюкам теж.
Вони пише хочуть смерті цієї дитини.
Перший напад випробував наші сили.
Наступний випробує наші спабкості.
Отже, можемо сидіти тут і бапакати,
або ви можете мені допомогти.
Повірте, наближається дещо набагато гірше.
Бісові покидьки.
Вони там, я їх відчуваю.
То що це за пістолет?
Що?
Той, яким ти завапив бабу.
Не кажи, що попюєш з нього.
Це для самозахисту.
Від чого?
' Від Людей. ' Від Людей?
Від тих, хто першим починає усіпяке.
Від звичайних чи...
Ні, не від звичайних...
Розумію, від незвичайних.
Відчепися.
В мене є причини робити те, що я роблю.
До того ж, я ще ніколи ним не користувався.
Може, показував його хлопцям, розмахував ним,
але ніколи не стріпяв.
До сьогодні.
Здуріти можна.
Коли я був малий, тато завжди...
...сідав біля мого ліжка...
...перед ТИМ, ЯК Я ЗЭСИНЭВ.
Він казав:
"Персі, якщо завтра ти не прокинешся,
якщо сьогодні -
твій останній день на Землі,
чи ти пишатимешся тим, що зробив за своє життя?
Бо, якщо ні,
час стати на праведний шлях...
Чорт!
Заклад пригощає.
Дякую.
-Їсти хочете? - Ні.
Не треба гоподувати тільки тому, що настав кінець світу.
Добре, хоч газ ще не вимкнупи.
Ніколи не любила пиво.
У нас тільки Говард його пив.
То чим ти займався до того, як прийшов сюди?
Був воїном - генералом у його армії.
То чому ти пішов? Що змінилося?
Мені віддали наказ, в який я не повірив.
Він втратив віру. Я - ні.
Як ти зберіг віру?
Все, у що вірю я,
приносить мені самі неприємності.
Коли Господь обрав людство...
...в якості улюблених синів,
Я ОДНИМ 3 перших ВКЛОНИВСЯ ВЭМ.
Моя любов до людства, віра в нього...
...була не меншою, ніж віра в Нього.
Я бачив, ЯК ви знехтували цим даром.
Бачив, як ви вбиваєте один одного через раси та жадобу.
Розпапюєте війни через крах та слова зі старих книжок.
Та, попри тьму,
я бачу людей, яких не скорити.
Тих, що не здадуться,
навіть коли знають, що надії вже нема.
Той, хто знає, що, загубпеного,
скоріше всього знайдуть.
Я бачу тебе, Джип.
Коли тобі було 15, мати залишила тебе.
Твій батько сховався від світу,
і наступні п'ять років свого молодого життя...
...ти допомагав йому знайти свій шлях.
Ти кохаєш жінку, що носить не твою дитину.
Кохаєш, не думаючи про себе, навіть розуміючи,
що, можливо, вона ніколи не покохає тебе так, як ти її.
Я не втратив своєї віри,
дякуючи тобі, Джип.
Незабаром новий напад.
Береш під сумнів Його?
Себе.
І тобі радЖУ-
Відтоді, ЯК Він їх створив, нам було наказано пише любити їх.
Я не можу розпюбити.
Вони самі накпикапи на себе суд праведний.
Вони просто розгубпені.
А ми маємо вказати їм шлях.
Ми маємо підкорятися.
Скажи, Гавриїл, тобі хочеться бути сином,
який дає своєму отцю те, що він наказує,
чи те, що йому потрібно?
Не тобі вирішувати, Майкл.
Як насмілюєшся ти казати, що знаєш, що в Нього на серці?
Бо Він створив моє серце, і воно каже мені,
не треба зараз втрачати віру.
Надто пізно, наказ віддано.
Спабкі повернуться проти сильних, іти все виправиш.
Якщо ти підеш проти Його волі, ти розчаруєш його востаннє.
Тільки якщо мене спіткає невдача.
На людей чекає війна, бажаєш ти цього чи ні.
Небесних псів буде спущено.
Сандра.
Сандра?
Говард?
Сенді, допоможи мені.
Говард!
Сенді, бпагаю, допоможи.
ЩО ВИ робите?
- Пустіть мене. - Ні.
Він живий, пустіть мене!
Мамо, що ти робиш? Мамо, зупинися!
Він живий.
- Ні. - Твій батько не помер.
- Мамо... - Відчепися, пустіть мене!
Ні!
Не треба, поверніться!
Говард!
- Говард! - Мамо. ПрисЯдЬ!
Персі?
Говарде!
Це я винний. Я заснув.
- Тато. - Обпиш.
Так і є. Він мені довіряв.
Як твоя мати. А я всіх підвів.
Тримай, мамо, від цього тобі стане краще.
Це ти в усьому винна.
Ми переїжджапи тільки через тебе.
Ми всім пожертвувати заради тебе.
Ні, ні. Ви ж казали, що хочете переїхати.
Ви ж самі хотіли.
Я любила свій дім, своє життя, а ти його зруйнувала.
Все зруйнувала. Все.
Досить! Будете сидіти та катувати доньку?
Допоможи мені знайти якусь хвилю.
Ніякої національної безпеки, військові не відповідають.
Стривайте. Боже, я щось чую.
Нас лишили самих, люби.
Якщо ви мене чуєте, є нас з'явилися перші гарні новини...
...відтоді як 48 годин тому почався цей апокапіпсис.
Народні повстанці почали збиратися у передмісті Лас-Вегасу.
Поступають непідтверджені дані про формування повстання. ..
...в Долині Смерті, Сіоні,
та в національному парку Ред-Рідж в пустелі Мохаве.
Ред-Рідж - це ж година їзди звідси.
- Ми зможемо поїхати? - Ні.
Нікуди ми не поїдемо.
Що?
Не знаю, як ти, білий, а мені треба звідси забиратися.
Ні.
Я не ризикну бути в дорозі, коли з'явиться дитина.
Надто небезпечно.
Це був Алан МакКормік, Голос.
Надто небезпечно? Ти про що?
Господи, дай нам сили, щоб вижити,
та май милість бо тих, кого ми втратили.
- Привіт. - Привіт.
Як ти?
Знаєш, я ж навіть не хотіла цю дитину.
Я навіть ходила до лікарні, знаєш?
Пам'ятаю, як я чекала в черзі, впевнена, що все роблю правильно.
І тут В мене з'явилося таке відчуття.
Ніби я падаю до найгпибшо'l' темної ями.
Я задихапася,
не могла вимовити і слова.
L ДУМЭЛЭІ ТЭК ПОЧУВЭЄШСЯ, КОЛИ вмираєш.
А коли мене покликапи, я просто втекпа.
Я ще довго здавала, ніби можу повернутися, коли забажаю.
Та покінчу 3 цим, як задумала.
Але це почуття виникало знову.
Я зрозуміла - вибору в мене нема,
що все вже вирішено.
І тоді я просто зненавидіпа те,
що зростає в мені.
Не можна таке казати, Чарлі. Це погано.
Ти впораєшся, я в цьому впевнений.
Чому ти так віриш в мене, Джип?
Бог свідок, я ніколи не давала тобі чи комусь іншому приводу до цього.
В тебе що, більше немає невдах, за якими бігати?
Знаєш, людям буває і гірше, ніж тобі.
Скажи, копи припиниш жаліти себе.
Ти знаєш, як все робити...
Ні, ні, я знаю: два клацання, вниз до упору.
Я минулого літа зустрічалася 3 піхотинцем.
Він обожнював зброю. Батьки ненавидіпи його.
Ще б пак.
Знаєш, моя мати має рацію. Ми тут опинилися через мене.
Вона не хотіла.
Хотіла. Це правда, ми переїжджали тільки через мене.
Батьки думали, що друзі погано на мене впливають.
Що я погано на всіх вппиваю.
Просто все пішло шкереберть.
Знаєш, коли я був малий,
мій старий звертав на мене увагу,
тільки коли я робив щось погане.
Вгадай, що я постійно робив?
- Що? - Я навчився бути поганим.
Кепсько тільки те, що з роками,
коли в тебе є родина,
бути поганим вже не добре.
Все скінчипося?
Повертаємося до справ?
Не думаю.
Краще спускайся.
Ні, я впораюсь.
Спускайся.
Ні. Я впораюсь.
Про всяк випадок, тримай.
Будь готова.
Чекайте.
Стривай.
Кайп... Це...
КаЙЛ!
Це пастка!
Вони їх побачили та увімкнупи фари.
Агов! Повертайтесь до машини!
Тато...
Вони вже тут!
Назад до машини! Назад!
Отак.
Стривай, Кайл, ти зачепиш дітей.
Якого біса він робить?
Не відкривати двері.
Або нам всім кінець.
- Прошу, відпусти. - Давай, тримай.
ЩО тепер?
Тепер що, га?
Обдурили!
КаЙЛ!
Чорт забирай!
Боже! Одрі!
КаЙЛ!
Тепер ти помреш.
Вона ще дівчисько. Не дай ЇЙ померти!
Божуся, якщо ти нічого не зробиш, я вийду.
Стривай. Лишайся тут.
Відкривайте.
О, Боже!
Давай сюди!
Принесу води.
" Джип. ' СЮДИ!
Не бійся, я пише хочу погратися 3 твоїм малюком.
- Ти поранена? - Де він?
Якого біса?
Ні!
О Боже.
Боже, починається.
Стривай. Нехай я дівчина, але я знаю, як це робиться.
Зберігай спокій та роби все, як я скажу.
А звідки ви знаєте, що робити?
Це ж треба так народжувати дитину.
- Що це, в дідька, таке? - Він іде.
- Чарлі, треба поспішати. - Як це? З таким не поспішають.
Чарлі, тепер ти маєш тужитися.
Тужся, як ніколи у житті.
- Майкл, хто йде? - Тужся!
Скільки в тебе лишилося патронів?
Давай!
Ось так, добре.
Чарлі, в тебе вийшло!
Ось твоя дитина!
З ним все добре, дивися!
З нею все гаразд, дай їй час.
Одрі.
Дивися, мамо, в нас вийшло.
Повірити не можу, що він живий.
Який гарний.
Пам'ятаю, коли ти була маленькою,
ТИ ТЄЖ на МЄНЄ ТЭК ДИВИЛЭСЯ.
Одрі, пробач мені за те, що я тобі казала. Я не хотіла.
Я знаю.
Ти найцінніше, що в мене є, ти ж знаєш.
Так.
Тепер ми з тобою лишилися удвох.
Знаю.
Тепер ми в безпеці?
Ні.
Але тепер у дитини хоча б є шанс вирости.
Шанс вивести світ із пітьми.
А до того?
Ти маєш показати йому, як.
З чого ти взяв, що я зможу?
Чи захочу?
Якщо він такий важливий, чому не візьмеш його собі?
Це твоя справа.
- Щось відбувається. - Треба йти.
Одержимі не можуть наблизитися до дитини,
але Він послав когось, хто може. Як я.
Як ти?
Гавриїпа. Щоб він зробив те, що я не схотів.
Це ти мав вбити дитину? Ти оспухався цього наказу.
- Треба йти. - Що він каже?
- Збирайте всю зброю. - Джип, що ти кажеш?
- Тепер треба йти. - Майкл, відповідай!
Дитина ніколи не мапа народитися.
Але майбутнє переписане. Дитина житиме.
Доки вона жива, є надія.
Одрі, маля.
- Мамо! - Одрі, ходімо.
ЩО ТИ робиш?
Ти ж чула, що він каже - потрібна пише дитина.
Я віддам Їм маля, а вони відпустять нас.
Негайно віддай його!
Чому? Ти ж його навіть не хотіла.
Ходімо, Одрі, пішли зі мною.
Це ж пише дитина.
Чорт!
Тримай.
Ні!
Не треба, джип!
Ні! Тато!
Ні, ні, дитина, виносьте звідси дитину!
- А ти? - Не бійся.
Знайди пророків.
Навчися читати знаки.
Які пророки? Які знаки?
ЙдіТь!
Не зупиняймося.
Я знав, що пришпють тебе, Гавриїл.
Ти завжди Йому догоджав.
На відміну від тебе, повстапий син.
Твої крила...
Зараз би вони тобі стали в пригоді.
Бпаженство - не відчувати цей тягар.
Ти думаєш, що можеш ослухатися Його та не поппатитися?
Дитина жива.
Жива.
Що буде зі мною - неважливо.
Приносиш безгпузду жертву, Майкл.
Ти допоможеш їм втекти, але їм не втекти.
Як і тобі, брате.
Я більше не тікаю.
Досить.
Є інший шлях.
Іншого шляху немає.
Досить!
Досить, Гаври'l'п.
Ти хотів жити, як один 3 них.
То помри, як вони.
Джип! Рука!
Знаки!
Вибачте, ми не працюємо.
НАДІЯ
Це Тут!
НАЦІОНАЛЬНИЙ ПАРК РЕД-РІДЖ
Треба перевірити, що в нас зі зброєю.
Сподіваюсь, Майкл не все витяг. Подивіться.
Є сигнальні ракети та пістолет для них.
ДЖИП!
Нахилися!
Одрі, сигнальні ракети!
Одрі!
Ні!
ДЖИП!
ПУСТИ 'l'l'!
ДЖИП, давай!
Давай!
Джип.
Джип, бідолашний Джип.
- Дитина? - Жива.
Ходімо, Джип.
Одрі?
Чорт!
Віддай мені дитину.
Ні.
Тоді помріть разом.
Ні!
Нащо боротися,
коли знаєш, що усю надію втрачено?
Пішов ти!
Бути цього не може! Ти ж оспухався Його.
Ти дав Йому те, що Він наказав.
А я - що Йому було потрібно.
Давай.
Давай!
Ні.
Я не мав би до тебе такої милості.
Знаю.
Тому ти Й підвів Його.
Вони чекають.
КУДИ Ти?
Ти справжній захисник. І завжди ним був.
Ми колись тебе ще побачимо?
Вірте.
Коли я була дівчинкою,
мати розповідала мені про пророцтво.
Що прийде день, світ накриє тьма, і болю людства буде вирішено.
Якось Я Насмілилася спитати в Матері,
за що Господь так розлютився на дітей своїх.
"Не знаю", - сказала вона, поправпяючи мені ковдру.
"Мабуть, втомився від всієї маячні".